2024年7月，由約翰·斯科特、戈登·馬歇爾主編，陳云松、白中林主持翻譯的牛津權(quán)威學(xué)科詞典——《社會學(xué)詞典》中文版面世。該詞典涵蓋2000多個詞條，包括教育、性別、人口、社會分層、醫(yī)療、宗教等社會學(xué)的不同領(lǐng)域，從古典社會學(xué)到當(dāng)代社會學(xué)的關(guān)鍵術(shù)語及相關(guān)學(xué)者、從社會學(xué)到與社會學(xué)交叉的心理學(xué)、人類學(xué)、哲學(xué)、政治學(xué)及經(jīng)濟(jì)學(xué)等專業(yè)，致力厘清與疏通社會學(xué)的概念、脈絡(luò)和趨勢，簡明扼要，重點(diǎn)突出，易讀實(shí)用，為社會學(xué)專業(yè)常備工具書、學(xué)習(xí)研究的得力助手。
社會學(xué)詞典中譯序
“國無辭書，無文化之可言也！”這是一百零八年前，中國近代第一位辭書編纂家即商務(wù)印書館的《辭源》主編陸爾奎先生在《辭源說略》(《東方雜志》1915年12卷4期)一文發(fā)出的呼聲。于此，足見現(xiàn)代化的辭書對中國百年來的現(xiàn)代化事業(yè)有著非常重要的作用。商務(wù)印書館作為中國現(xiàn)代文化出版事業(yè)的策源地，也由此開啟了蔚為壯觀的辭書編纂、編譯之路。從字典、詞典，到?？?、百科辭典,乃至綜合辭典在內(nèi)的辭書共同構(gòu)筑了商務(wù)印書館的工具書王國。
時至今日，商務(wù)印書館的辭書事業(yè)仍然向?qū)W科縱深處進(jìn)發(fā)。我們組織漢語世界社會學(xué)青年學(xué)者翻譯的牛津的這本社會學(xué)詞典，既是商務(wù)印書館工具書海洋之一帆，也希望能為國內(nèi)社會學(xué)學(xué)科建設(shè)貢獻(xiàn)力量。一門成熟的學(xué)科，除了該學(xué)科的學(xué)會、學(xué)刊之外，還需要有成熟的學(xué)科手冊、學(xué)科研究指南、學(xué)科詞典。在中國社會學(xué)自主知識體系的建構(gòu)歷程中，我們需要了解西方社會學(xué)，借鑒、吸收其學(xué)科發(fā)展中的優(yōu)秀成果并加以揚(yáng)棄。經(jīng)過比較和論證，我們選定本詞典作為翻譯引進(jìn)的首選。一方面，牛津大學(xué)在人文社科領(lǐng)域的系列辭書在出版界乃至英語世界享有盛譽(yù)，另一方面，該詞典在國際社會學(xué)界亦具有較好的口碑?；谏鲜鲈颍覀兎謩e與原書主編、牛津大學(xué)出版社進(jìn)行溝通，獲得了主編的肯定與牛津社的授權(quán)。兩位主持翻譯者參與正文內(nèi)容翻譯同時，另行承擔(dān)了正文外的序文、附文等內(nèi)容的翻譯和增補(bǔ)，以及詞典的統(tǒng)稿工作。整個翻譯、審校、編輯出版工作歷時兩年有余，感謝所有參與翻譯、審定和編輯的人員，我們深知一部工具書由眾多學(xué)人參與，一方面可以保證翻譯的廣泛接受性，另一方面也肯定存在或多或少的缺憾。此外，盡管該詞典中的詞條收錄較為全面，但對中國及非西方社會學(xué)成果的引介仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，一些詞條的解釋難免帶有原編者的個人價值觀傾向和西方話語的偏見甚至謬誤，需要我國讀者加以甄別和留意。在閱讀使用過程中，如您發(fā)現(xiàn)翻譯不妥或者可商榷之處，歡迎發(fā)郵件至[email protected] 指正。
陳云松、白中林
2023年3月
English
