2024年12月29日，南京大學雙語詞典研究中心成立30周年紀念座談會在南京大學國際會議中心舉行。來自南京大學、復旦大學、廣東外語外貿大學、南京理工大學、國防科技大學、南京航空航天大學等高校，以及商務印書館、上海辭書出版社、上海外語教育出版社、外語教學與研究出版社、上海譯文出版社、譯林出版社等出版合作單位的代表們，濟濟一堂，暢敘中心30年來在學科建設、科學研究、人才培養(yǎng)與社會服務等方面的主要工作，同時對中心未來發(fā)展進行了規(guī)劃和展望。
南京大學雙語詞典研究中心于1994年12月8日由南京大學正式批準成立，旨在推動南京大學在雙語詞典學、翻譯學和數據庫語言學方面的人才培養(yǎng)和科學研究工作。
座談會上，南京大學雙語詞典研究中心主任魏向清教授介紹了中心30年創(chuàng)新發(fā)展歷程與主要成果，在未來10年，中心將繼續(xù)遵循“以一個大型科研項目、帶動一個學科方向、培養(yǎng)一批高層次人才、建設一個跨學科研究基地和對接國家文化發(fā)展戰(zhàn)略一線需求”的“五個一”發(fā)展宗旨，努力構建中國術語學、翻譯學、詞典學相關跨學科研究的“南大理論”。
中國辭書學會李宇明會長、王仁強副會長、南京大學社會科學處姚冰斌副處長、南京大學外國語學院何寧院長對中心成立30周年表示熱烈祝賀，并對中心過去30年取得的豐碩成果給予了高度認可。
會議特邀嘉賓南京大學人文社科資深教授王守仁和浙江大學文科資深教授許鈞相繼致辭。王守仁教授深情回顧了中心創(chuàng)始人張柏然先生在為人、為師和為學上的深遠影響，并期待中心在未來發(fā)展中繼續(xù)增強思想史、概念史的研究意識，從跨學科跨文化的角度重審學科術語的內涵、發(fā)展和演變，并持續(xù)探索用術語講述中國非遺故事的跨文化實踐之路。許鈞教授表示，南京大學雙語詞典研究中心30年的發(fā)展承繼了其創(chuàng)始人張柏然先生的精神基因，隨后從創(chuàng)新精神、戰(zhàn)略眼光和引領作用三個方面充分肯定了中心的成績，希望中心不忘初心，引領南京大學外國語言文學學科的建設以及中國雙語詞典學、術語與翻譯跨學科研究的發(fā)展。
嘉賓座談環(huán)節(jié)結束后，南大雙語詞典研究中心兼職研究員南京農業(yè)大學信息學院王東波教授介紹了中心有關詞典大語言模型的相關研究理念和技術，并現場進行了演示。南京大學外語學院、雙語詞典研究中心劉潤澤副教授介紹了中心未來10年的科研版圖，涵蓋“術語詞典編纂與詞典大語言模型應用研究”“詞典介入式外語教學研究”“中國人文社科當代新話語國際傳播與術語評價研究”“中國非遺知識多模態(tài)創(chuàng)譯與融媒傳播研究”四個方面。
南京大學外國語學院黨委書記高方教授作總結發(fā)言，肯定了南京大學雙語詞典研究中心在外語學科建設、項目成果培育以及青年學者培養(yǎng)方面所作的積極貢獻，并對其下個10年的創(chuàng)新發(fā)展表達了殷切期待。
English
